Cortázar y la Fotografía
…las fotografías más reveladoras para mí no son aquellas de perfecto encuadre, sino aquellas en que por ejemplo hay dos personajes con un fondo de una casa y luego, quizá a la izquierda, donde termina la foto, hay la sombra de un pie, de una pierna. Esa sombra corresponde a alguien que no está en la foto y al mismo tiempo la foto está haciendo una indicación llena de sugestiones, apelando a nuestra imaginación para decirnos qué había allí después. La atmósfera que se proyecta fuera de la fotografía, esa aura de misterio, guarda una especie de vibración que me parece indispensable para la realización del cuento memorable, que el lector transforma luego en la memoria y en admiración.
Julio Cortázar, quien también escribió el cuento “Las Babas del Diablo”, sobre el cual Antonioni basó la película Blow-Up.
—
…the most revealing photographs for me are not those of perfect framing, but those in which for example there are two characters with a house on the background and then, maybe on the left, where the picture ends, there’s the shadow of a foot, of a leg. This shadow corresponds to somebody that is not in the picture adn at the same time the picture is making an indication full of suggestions, appealing to our imagination to tell us what was was there afterwards. The atmosfphere that is projected outside the photograph, that aura of mystery, holds a sort of vibration that I think is necessary to realize a memorable story, that the reader later transforms in memory and in admiration.
Julio Cortázar, who also wrote the short story “Las Babas del Diablo”, on which Antonioni’s Blow-Up is based.
(via spotorno)
2 Comments